Un terremoto atrapó en la noche del miércoles (hora Brasília), 12 de enero, la población de la Capital de Puerto Príncipe, en Haití.

En cuanto se anunció la tragedia, los canales de radio y televisión nos iban dando estimaciones denlos daños. Ya son más de 15 mil muertos, entre ellos, soldados del ejército brasileño y la fundadora de la Pastoral del Niño, la doctora Zilda Arns.
El cuerpo de Zilda Arns, llegó al Brasil en la madrugada del viernes (15), acompañado del ministro de Defensa, Nelson Jobim, del Senador Flavio Arns, sobrino de la doctora, y de la hermana Rosangela María Altoë (Congregación de las hermanas de la Inmaculada Concepción de Castres, Hermanas Azules) .

Muy abatida y con una herida en la mano, relató estos momentos de pánico: “Nos encontrábamos en la parte superior de un edificio de tres pisos. Fui a buscar el material que usamos en la conferencia, su bolso y la notas que tomamos durante el viaje. Fue en este momento cuando el edificio empezó a tambalearse de un lado a otro. El suelo empezó a derrumbarse, perdimos el equilibrio y ya no vi nada más. Al lado de este centro había una escuela de niños. Los niños estaban allí. A medida que salíamos oíamos los gritos de estos niños. Es algo muy fuerte. No podré olvidarlo nunca”. Hna. Rosangela dijo también que se encontraba a cinco metros de Arns, cuando se derrumbó el edificio donde estaban. “Ella, Zilda, ya salía del local cuando ocurrió el terremoto. Fue cuestión de unos minutos si no se salvó”, dice.

El ministro de Defensa dice que no hay esperanza de encontrar con vida a los cinco desaparecidos – cinco militares y un civil – como consecuencia del terremoto en Haití. “Desaparecido es un término técnico para cuerpos no encontrados” aclaró el ministro en una entrevista en el aeropuerto Internacional de Galeno.

Jobim informó que enviará armas no mortales para ayudar a controlar la violencia en la capital, Puerto Príncipe. Según el ministro, existe un fuerte riesgo de que la situación se agrave, a medida que pase el tiempo, a causa del mal olor que se extiende por todas partes, del hambre de la sed, y del desespero de los haitianos que han perdido a sus padres y parientes en la tragedia (noticias de UOL)

La provincial, Ir. Aneli Maria Merini, que está en Paraguay, participando de un encuentro continental de Provinciales, delegó a Maria Filomena Mecabo para prestar solidaridad a la comunidad religiosa de Curitiba, donde viven cinco hermanas. Hna. Rosangela y Hna. Vera Lúcia Altoé, coordinadora Nacional de la Pastoral del Niño. Hna. Lurdes Corona que se encontraba en São Paulo, en la coordinación de un curso de Teología y que también vive en Curitiba, regresó la mañana del viernes 15, para acompañar de cerca la llegada de la Hna. Rosangela.
Por Ir. Janete Maria da Silva.

Um tremblement de terre a frappé, dans la nuit du mercredi (heure du Brésil) 12 janvier, la population de la capitale Port au Prince, à Haïti.

Dès que la tragédie a été annoncée, des chaînes de radio et de télévision nous ont donné une estimation des désastres. Déjà on comptait plus de 15.000 morts, parmi eux des soldats de l’armée brésilienne et la fondatrice de la Pastorale de l’Enfant, Doctoresse Zilda Arns. On pense que le nombre des morts pourrait arriver à plus de 100.000 personnes.
Le corps de Zilda Arns est arrivé au Brésil dans la matinée du vendredi 15, accompagné par le Ministre de la Défense, Nelson Jobím, du Sénateur Flavio Arns, neveu de la doctoresse et de Sr. Rosangela Maria Altoé (Congrégation des Sœurs de l’Immaculée Conception de Castres - Srs. Bleues).
Extrêmement abattue et avec une blessure à la main, elle a relaté les moments d’épouvante : “Nous étions dans la partie supérieure d’un édifice de trois étages. Je suis allée chercher le matériel que nous utilisions pour la conférence, son sac, les notes que nous avions prises durant le voyage. C’est à ce moment-là que l’édifice à commencé à se balancer d’un côté sur l’autre. Le sol a commencé à s’écrouler, nous avons perdu l’équilibre et je n’ai plus rien vu. A côté de ce centre, il y avait une école. Les enfants étaient là. L’école aussi s’est écroulée. A mesure que nous sortions, nous entendions les cris des enfants. C’était réellement très violent, fort. Je suis incapable d’oublier”. Sr. Rosangela a raconté qu’elle était à 5 mètres de la doctoresse Arns quand s’est écroulé l’édifice dans lequel elles étaient. "Ela [Zilda] sortait du local quand a eu lieu le tremblement de terre. C’est pour une question de minutes qu’elle n’a pu se sauver", nous a-t-elle dit.

Le ministre de la Défense, Nelson Jobím, dit qu’il n’y a pas d’espoir de retrouver vivants les cinq brésiliens encore disparus - quatre militaires et un civil – à cause du tremblement de terre de Haïti. "Disparu est le terme technique pour les corps non retrouvés", a affirmé le ministre dans une entrevue à l’Aéroport International du Galeão.
Jobím a informé que le Brésil enverra des armes non mortelles, principalement celles qui permettent d’utiliser des balles de caoutchouc, pour aider à contrôler la violence dans la capitale, Port-au-Prince. Selon le ministre, la situation risque de s’aggraver à mesure que le temps passe à cause des mauvaises odeurs qui se répandent dans la ville, de la faim, de la soif, et du désespoir des haïtiens qui ont perdu des parents dans la tragédie. (Nouvelles UOL)
La Provinciale Sr Aneli Maria Merini, qui est au Paraguay où elle participe à une rencontre internationale de Provinciales, a délégué Sr. Maria Filomena Mecabô pour manifester sa solidarité à la communauté religieuse qui est à Curitiba où vivent cinq sœurs, parmi elles, Sr. Rosangela et Sr. Vera Lúcia Altoé, coordinatrice Nationale de la Pastorale de l’Enfant. Sr. Lurdes Corona que était à São Paulo, dans la coordination d’un cours de Théologie et qui vit elle aussi à Curitiba a voyagé dans la matinée du vendredi 15 pour accompagner de près l’arrivée de Sr. Rosangela.
Ir. Janete Maria da Silva

Um terremoto atingiu, na noite de terça-feira, 12 de janeiro, a população da Capital de Porto Príncipe, no Haiti.

Desde o momento em que a tragédia foi anunciada, as redes de rádio e TV nos dão estimativas dos danos. Já são mais de 15 mil mortos, dentre eles, soldados do exército brasileiro e a fundadora da Pastoral da Criança, Dra. Zilda Arns. Estima-se que o número de mortos pode chegar a mais ou menos 100 mil pessoas.
O corpo de Zilda Arns chegou ao Brasil na madrugada de sexta-feira (15), acompanhado pelo Ministro da Defesa Nelson Jobim, do Senador Flavio Arns, sobrinho da médica e de Ir. Rosangela Maria Altoé (Congregação das Irmãs da Imaculada Conceição de Castres-Irs. Azuis).
Expressivamente abatida e com um ferimento na mão, ela relatou os momentos de pavor: “Estávamos na parte de cima de um prédio de três andares. Fui buscar o material que usamos na palestra, a bolsa dela, as anotações que fizemos na viagem. Foi nesse momento que o prédio começou a balançar de um lado para o outro. O chão começou a ruir, perdemos o equilíbrio e não vi mais nada. Do lado desse centro, tinha uma escola. As crianças estavam lá. A escola também ruiu. À medida que saíamos, escutávamos os gritos das crianças. É algo muito forte. Não tem como esquecer”. Ir. Rosangela relatou ainda que estava a cinco metros de Arns quando houve o desabamento do prédio em que estavam. "Ela [Zilda] já saía do local quando ocorreu o terremoto. Foi por uma questão de minutos que ela não se salvou", disse.

O ministro da Defesa, Nelson Jobim, disse que não há esperança de encontrar com vida os cinco brasileiros ainda desaparecidos - quatro militares e um civil - em consequência do terremoto no Haiti. "Desaparecido é o termo técnico para corpos não encontrados", afirmou o ministro em entrevista no Aeroporto Internacional do Galeão.

Jobim informou que o Brasil enviará armas não letais, principalmente as que permitem uso de balas de borracha, para ajudar no controle da violência na capital, Porto Príncipe. Segundo o ministro, existe o risco de a situação se agravar, à medida em que o tempo passa, por causa do mau cheiro que se espalha pela cidade, da fome, da sede, e do desespero dos haitianos que perderam parentes na tragédia. (Notícias UOL)

A Provincial Ir. Aneli Maria Merini, que está no Paraguay, participando de um encontro internacional de Provinciais, delegou Ir. Maria Filomena Mecabô para prestar solidariedade à comunidade religiosa que está em Curitiba, onde moram cinco irmãs, dentre elas, Ir. Rosangela e Ir. Vera Lúcia Altoé, coordenadora Nacional da Pastoral da Criança. Ir. Lurdes Corona que estava em São Paulo, na coordenação de um curso de Teologia e que também mora em Curitiba, viajou na manhã da sexta-feira (15) para acompanhar de perto a chegada de Ir. Rosangela.
Por Ir. Janete Maria da Silva